푸른깨비?

|

무예24기

|

마상무예

|

무예 수련

|

동영상

|

자료실

|

게시판


 방화수류정에 대한 설명에서..

 이름 : 조덕근

(2016-08-11 12:15:27, 2155회 읽음)

화성을 처음 보고 특히 방화수류정을 처음 보고 참으로 감탄하면서
궁금한 점들을 찾아보고 있는데요.
이해가 가지 않는 부분이 있어서 문의드립니다.

控長安 接華虹 掎角相須 以制一面者也
장안문을 잡아 당겨 화홍문과 이어지게 함으로써 앞뒤로 서로 마주 응하여 한쪽 면을 제압하고 있다.

『화성성역의궤』에 나오는 화성의 방화수류정에 대한 설명입니다.
이 부분을 어떻게 이해해야 할까요?

제가 이해한 대로 적어보면, 두 가지 가운데 하나가 아닐까 생각해 봅니다. 제가 잘못 이해할 수도 있겠습니다.

(1) 방화수류정에서 보면 바로 앞에 약간 남쪽으로 화홍문이 있고, 저 멀리 서쪽으로 장안문이 보인다.
장안문을 잡아 당겨서 화홍문과 이어지게 해서 겹쳐 놓고 보면
화성으로 진입하는데 장안문을 통과하고 이어서 화홍문을 통과해야 하는 상태가 되는 것으로 볼 수 있다.
'掎角기각'이란 '서로 앞뒤에서 應응하여 적을 견제하는 형세'라는 뜻인데
여기에서는 장안문과 화홍문이 서로 앞뒤에서 응하여 적을 견제하고 있다는 뜻.

(2) 장안문을 끌어당겨서 화홍문과 하나가 되게 해놓고
방화수류정이 맨 앞에 그리고 그 다음에 <장안문+화홍문>이 있는 상태가 된다.
그래서 화성으로 진입하려면 방화수류정 --> 장안문 --> 화홍문의 순서로 통과해나가야 하는 형세가 된다는 뜻.

이 방화수류정이 요해처를 장악하고 있음으로 해서 '한쪽 면을 제압하고 있다'는 것인데
방화수류정에서 화홍문 장안문에 이르는 성곽 부분을 '一面'이라고 하는 것이 아닐까 생각됩니다만..
전문학자이신 소장님의 고견을 듣고 싶습니다.

더운 여름에 건강하시고요..

감사합니다.






 (2016-08-11 22:59:12)

답변 드리겠습니다.
일단 한문의 경우는 앞문장과 뒷문장의 구조 안에서 해당 구문을 이해해야만 됩니다.

따라서 '控長安 接華虹 掎角相須 以制一面者也' 문장에서 종결어인 '也'이후의 문장에 좀 더 신경을
써야 합니다.

앞의 문장을 해석해보면, '이곳이야말로 진정 (화성의) 동북 모퉁이의 핵심 방어구(요해처)이다.'

그리고 뒷 문장은 '마침내 절벽을 따라서 성벽을 세우고, 바위 위에 누각을 세워 편액을 방화수류정 이라 하였다.'
입니다.

따라서 제시하신 의견 중 (1)의 의견이 좀 더 가깝습니다.

좀 더 쉽게 해당 문장을 해석해 보면,

“장안(문)을 끌어 당기고 화홍(문)과 맞붙게 함으로써, 서로 앞뒤에서 도와가며 적을 견제하는 형세를 취할 수 있어 서로 협력하여 상승의 효과를 거둘 수 있다. 이로써 한 면의 장소(곳)은 규격대로 만들어진 것이다.”

이렇게 의역할 수 있습니다.

따라서 '한 면을 제압할 수 있다'라고 해석하기 보다는 '한 면이 규격대로 만들어졌다'라고 하는 것이
의미상 올바른 해석으로 볼 수 있습니다.
역시 그 '한 면' 장안문의 적대부터 화홍문까지의 성벽 구간을 말하는 것으로 볼 수 있습니다.


부족한 실력이지만, 여기까지가 제 의견입니다. ^^



번호

글쓴이

제목

날짜

읽음

2690

김백산

 비밀글입니다 안녕하세요 선생님 [1]

2016/10/20

3

2689

박세규

  답변입니다

2016/10/05

1854

2688

박세규

  안녕하세요! [1]

2016/10/04

2200

2687

이성현

  검술 자세의 연결에 대해서 궁금합니다 [1]

2016/09/02

2407

2686

이성현

    [re] 검술 자세의 연결에 대해서 궁금합니다 [1]

2016/09/06

2087

2685

김대중

  기효신서 [1]

2016/08/27

2327

2684

스신

  조선시대 조총병에 대하여 질문!! [1]

조총병_재현3.jpg

2016/08/19

3723

2683

안순찬

  水자 포졸복에 대하여... [1]

2016/08/14

2508

조덕근

  방화수류정에 대한 설명에서.. [1]

2016/08/11

2155

2681

문유일

  교수님 책을 읽다가 드리는 질문입니다. [1]

2016/08/10

2141

2680

박상현

 비밀글입니다 관리자님 질문드립니다 꼭 답변 부탁드립니다.

2016/08/02

2

2679

이현진

  상용화된 검도는 일본검도인가요? [1]

2016/07/22

2254

2678

문유일

  언월도는 조선 후기 이전에는 안 쓰였나요? [1]

2016/07/21

2576

2677

왼손잡이 검사

  왼손잡이와 오른손잡이가 싸우는게 가능한가요? [1]

2016/07/13

2075

2676

  [출판소식] <조선의 무인은 어떻게 싸웠을까?> 2016년 7월 출판 [1]

조선의_무인_입체.jpg

2016/07/08

2764

2675

이현진

  국궁의 전통복식에는 어떤것이 있을까요? [1]

2016/07/03

2661

2674

문유일

  답변 감사드리면서..또다른 글을 드립니다. [1]

2016/07/02

2004

2673

문유일

  녹영이란게 무엇입니까? [2]

2016/06/27

2254

 

 

[1][2][3][4][5][6][7][8] 9 [10]..[158] [다음 10개]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by 랄라랄라