푸른깨비?

|

무예24기

|

마상무예

|

무예 수련

|

동영상

|

자료실

|

게시판


 무예도보통지 번역 원칙!

 이름 : 

(2020-08-24 11:30:04, 406회 읽음)


무예도보통지 번역!

이제 전체 원고지 2300매가 넘어섰습니다.
각주만 900매 정도되는...
저의 온 정성을 담고 있습니다.

지금까지 부족한 실력으로,
열권의 책을 썼지만 가장 엄청난 분량에,
가장 길고 고생스러운 작업입니다.

이번 번역의 기본 원칙은
첫째, 원문에 최대한 충실하되 쉽게 이해가도록 문장을 다듬는 것(의역은 최대한 자제),

둘째, 관련 인용문이나 세와 관련한 고사는 해당 원문까지 모두 각주로 정리(제 공부능력의 범위 안에서)

셋째, 실제 무예동작의 구현이 가능하도록 각주로 모든 세를 풀어서 설명하기(문파를 떠나 참고가 능하도록 최대한 객관적으로 구현)

넷째, 조선시대 무예사나 군사사를 전체적으로 살필 수 있는 '通'에 부합하는 자세하면서도 폭넓은 설명.

다섯째, 한문과 언해가 충돌없이 최대한 고증을 전거하여 설명

여섯째, 원문의 오류 즉, 정조시대 편찬당시 오류까지도 전거를 바탕으로 짚어내기

이 여섯가지 원칙을 기준으로 정리 중입니다.

욕심일지는 모르지만,
100년 후,
무예를 사랑하는
또 다른 사람이 봐도 쓸모가 있을 책으로!

부디 마지막까지 지치지 않길 희망합니다.



번호

이미지

제목/글쓴이

날짜/읽음/정보

공지

  

  -프로필 사진-

2011-08-26 17:17:29
읽음:4645

344

  

한양을 지켜라!

2423 x 3427 pixels
2020-11-21 13:43:12
읽음:28

343

  

뒤돌아 보기

3096 x 1944 pixels
2020-10-27 22:55:45
읽음:136

342

  

그림자

2836 x 4032 pixels
2020-10-27 20:36:25
읽음:95

341

  

만천명월주인옹

1082 x 2127 pixels
2020-10-16 22:05:08
읽음:198

340

  

제주의 기억

1330 x 2055 pixels
2020-10-06 23:33:07
읽음:244

339

  

장작불

1264 x 2015 pixels
2020-10-04 23:04:31
읽음:206

338

  

칼과 책

3024 x 4032 pixels
2020-09-27 21:05:15
읽음:266

337

  

코로나19의 시대

692 x 960 pixels
2020-09-09 18:11:01
읽음:365

336

  

<통지> 번역 탈고!

720 x 960 pixels
2020-09-08 00:01:44
읽음:357

335

  

하늘 담은 검

697 x 960 pixels
2020-09-04 13:59:02
읽음:382

  

무예도보통지 번역 원칙!

694 x 960 pixels
2020-08-24 11:30:04
읽음:406

333

  

섬돌

3024 x 4032 pixels
2020-08-23 10:17:49
읽음:343

332

  


1386 x 2015 pixels
2020-07-19 12:27:10
읽음:453

331

  

열권의 책!

720 x 960 pixels
2020-03-29 12:26:44
읽음:853

330

  

[책] 제국의 몸, 식민의 무예

720 x 960 pixels
2020-03-06 15:57:43
읽음:867

329

  

참 멍청한 공부법

714 x 960 pixels
2020-02-08 18:41:23
읽음:1045

328

  

편전 발시

960 x 960 pixels
2019-12-08 12:59:27
읽음:1261

 

 

1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[20] [다음 10개]
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by 랄라랄라