무예도보통지 번역!
이제 전체 원고지 2300매가 넘어섰습니다.
각주만 900매 정도되는...
저의 온 정성을 담고 있습니다.
지금까지 부족한 실력으로,
열권의 책을 썼지만 가장 엄청난 분량에,
가장 길고 고생스러운 작업입니다.
이번 번역의 기본 원칙은
첫째, 원문에 최대한 충실하되 쉽게 이해가도록 문장을 다듬는 것(의역은 최대한 자제),
둘째, 관련 인용문이나 세와 관련한 고사는 해당 원문까지 모두 각주로 정리(제 공부능력의 범위 안에서)
셋째, 실제 무예동작의 구현이 가능하도록 각주로 모든 세를 풀어서 설명하기(문파를 떠나 참고가 능하도록 최대한 객관적으로 구현)
넷째, 조선시대 무예사나 군사사를 전체적으로 살필 수 있는 '通'에 부합하는 자세하면서도 폭넓은 설명.
다섯째, 한문과 언해가 충돌없이 최대한 고증을 전거하여 설명
여섯째, 원문의 오류 즉, 정조시대 편찬당시 오류까지도 전거를 바탕으로 짚어내기
이 여섯가지 원칙을 기준으로 정리 중입니다.
욕심일지는 모르지만,
100년 후,
무예를 사랑하는
또 다른 사람이 봐도 쓸모가 있을 책으로!
부디 마지막까지 지치지 않길 희망합니다. |
|
푸른깨비는
무예도보통지 번역 원칙!
