푸른깨비?

|

무예24기

|

마상무예

|

무예 수련

|

동영상

|

자료실

|

게시판


 <통지> 번역 탈고!

 이름 : 

(2020-09-08 00:01:44, 1090회 읽음)


<무예도보통지> 번역 탈고 완료!

원고지 2350여매,
거기에 부록으로 추가 글이 들어가면,
2600매 가까이...
제 박사학위 논문보다 긴 글은 처음입니다.^^;
일반인들과 관련 연구자들도 활용 가능하도록 온 정성을 쏟았습니다.

칼 잡은지 내년이면 27년이 됩니다.
2년 정도 자료준비에,
본격적인 번역은 3년,
완성본 윤독 6회.

무예24기시범단과
수원 화성이 있었기에 버틸 수 있었습니다.

이제는 해당 문장을 보는 순간,
자동 완성 기능이 탑재되는 신기한 일들.

부족하고 또 부족한 실력이기에,
몸부림치듯 번역작업을 진행했습니다.
혹시 부족한 부분이 있다면,
제 실력의 한계이니 비판을 달게 받겠습니다.

누군가는 그래도 뒷담화를 날릴 것이고,
누군가는 그래도 비아냥거림을 할 것입니다.

그 모두가 저의 업보라 생각하고 받아들입니다.
이제 아쉬워도 마음을 비웁니다.

武/藝/圖/譜/通/志/
원고는 화살처럼 출판사를 향해 날아갔습니다.

다시 기다림의 시간이 왔습니다.



번호

이미지

제목/글쓴이

날짜/읽음/정보

공지

  

  -프로필 사진-

2011-08-26 17:17:29
읽음:5177

356

  

늘 한결같이

668 x 940 pixels
2021-07-21 15:05:49
읽음:50

355

  

열두권의 책, 삶의 역사

1079 x 1440 pixels
2021-06-02 19:59:39
읽음:238

354

  

정조, 무예와 통하다

981 x 1440 pixels
2021-05-28 20:51:13
읽음:283

353

  

세로 프로필 사진

3317 x 5305 pixels
2021-05-19 12:42:12
읽음:306

352

  

박물관이 살아있다.

1440 x 844 pixels
2021-03-22 17:18:07
읽음:539

351

  

2021 무예24기 개막시범

957 x 1440 pixels
2021-03-02 17:13:40
읽음:534

350

  

아름다운 전시

4096 x 4096 pixels
2021-01-27 11:47:07
읽음:619

349

  

2021, 나의 길을 간다고...

1728 x 2592 pixels
2021-01-01 11:46:25
읽음:811

348

  

바탕화면

5760 x 3840 pixels
2020-12-19 20:25:24
읽음:710

347

  

웃습니다.

5760 x 3840 pixels
2020-12-11 21:01:55
읽음:734

346

  

고맙네

3024 x 4032 pixels
2020-12-05 22:20:36
읽음:691

345

  

거친 삶...

1614 x 651 pixels
2020-11-30 15:53:03
읽음:676

344

  

한양을 지켜라!

2423 x 3427 pixels
2020-11-21 13:43:12
읽음:682

343

  

뒤돌아 보기

3096 x 1944 pixels
2020-10-27 22:55:45
읽음:842

342

  

그림자

2836 x 4032 pixels
2020-10-27 20:36:25
읽음:781

341

  

만천명월주인옹

1082 x 2127 pixels
2020-10-16 22:05:08
읽음:990

340

  

제주의 기억

1330 x 2055 pixels
2020-10-06 23:33:07
읽음:1033

 

 

1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[20] [다음 10개]
Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by 랄라랄라