푸른깨비의 전통무예연구소

<통지> 번역 탈고!

이름 :	(2020-09-08 00:01:44, 2926회 읽음)

<무예도보통지> 번역 탈고 완료!

원고지 2350여매,
거기에 부록으로 추가 글이 들어가면,
2600매 가까이...
제 박사학위 논문보다 긴 글은 처음입니다.^^;
일반인들과 관련 연구자들도 활용 가능하도록 온 정성을 쏟았습니다.

칼 잡은지 내년이면 27년이 됩니다.
2년 정도 자료준비에,
본격적인 번역은 3년,
완성본 윤독 6회.

무예24기시범단과
수원 화성이 있었기에 버틸 수 있었습니다.

이제는 해당 문장을 보는 순간,
자동 완성 기능이 탑재되는 신기한 일들.

부족하고 또 부족한 실력이기에,
몸부림치듯 번역작업을 진행했습니다.
혹시 부족한 부분이 있다면,
제 실력의 한계이니 비판을 달게 받겠습니다.

누군가는 그래도 뒷담화를 날릴 것이고,
누군가는 그래도 비아냥거림을 할 것입니다.

그 모두가 저의 업보라 생각하고 받아들입니다.
이제 아쉬워도 마음을 비웁니다.

武/藝/圖/譜/通/志/
원고는 화살처럼 출판사를 향해 날아갔습니다.

다시 기다림의 시간이 왔습니다.