푸른깨비?

|

무예24기

|

마상무예

|

무예 수련

|

동영상

|

자료실

|

게시판

자유 게시판     사진 이야기     깨비의 글모음     무예 강좌     대학 강의     전수관 소식

 [용어] 마상무예는 영어로 뭐라 해야 할까요?

 이름 : 

(2011-03-24 14:19:06, 5999회 읽음)

 파일 2 : skijoring1.jpg (173.7 KB, 102회 전송됨)


[용어] 마상무예는 영어로 뭐라 해야 할까요?

마상무예는 영어로 뭐라 써야 하나요? 라는 질문을 종종 받습니다. 심지어 영어권의 나라인 캐나다 사람들한테도 질문을 받습니다. ^^; 왜냐구요? 그들에게는 마상무예의 개념이 존재하지 않기 때문입니다. 그런데 보통은 'equestrian martialarts'를 사용하기도 합니다. 그러나 'equestrian'은 오히려 '승마'라는 의미가 더 강합니다.
대표적으로 대한승마협회(大韓乘馬協會)를 영문으로 표기하면  'Korea Equestrian Federation'입니다. 물론 외국에서 승마관련 업체나 협회도 동일한 단어를 사용합니다. 문제는 승마와 마상무예에서 말을 타는 기마는 다르다는 것에서 발생합니다.(이 부분은 논란이 있을 수 있으니 다음 기회에 설명하지요)

또한 기사(騎射)-'말을 타면서 활을 쏘는 무예'는 세계적으로 'Horseback Martialarts'라는 용어를 사용하고 있습니다.  근래에 관련 세계연맹이 만들졌는데, 역시 이 단어를 사용하고 있습니다.

따라서 마상무예는 'Ma-ssang-mu-ye'라는 고유명사화된 표현을 사용하던지, 아니면 총칭하는 것이므로 'Horesback Martialarts' 혹은 'Martial Arts on Horseback' 이라는 표현이 올바른 표현입니다.  

** 만약 'equestrian martialarts'를 사용하면 이런 문제도 발생할 수 있습니다. 과거 1928년 생 모리츠 동계올림픽의 한종목으로 채택된 'equestrian skijoring'- 두번째 사진 을 보면 말에 기승하지 않고 말에 줄을 걸어 스키를 타는 방식의 경기가 등장합니다.(안타깝게 지금은 사라졌습니다만 눈이 많이 오는 북유럽 등에는 지금도 즐기는 사람들이 많습니다.) 물론 기승자가 있는 경기도 있었습니다. 그러나 역시 문제는 말을 타지 않는 상태에서 말에게 끌려 가는 방식이 문제입니다. 따라서 오히려 Horesback martialarts, 'Martial Arts on Horseback' 이라는 표현이 더 적절하지 않을까 합니다.



번호

글쓴이

제목

날짜

읽음

337

  [생각] 논문 쓰기와 출산의 비교 ^^

2010/08/24

5349

336

  [퍼옴] <그릇과 쓰임>

2010/09/02

5252

335

  [생각] 박사논문 예비 발표...

14.jpg

2010/10/12

5253

334

  [사진] 마상쌍검...

100_s_copy.jpg

2010/10/26

5267

333

  [생각] 떠남...

%b1%c7%b9%fd1_chenan.jpg

2010/10/29

5147

332

  [생각] 피맛...

2010/11/03

5034

331

  [한시] 靜夜思

2010/11/16

5288

330

  [생각] 좌절금지

3.jpg

2010/11/30

5041

329

  [생각] 초상권....

untitled_2.jpg

2010/12/14

5228

328

  [그림] 쌍검무

1_copy.jpg

2010/12/21

5722

327

  [삶] 아이 키우기...

15.jpg

2010/12/21

5101

326

  [생각] 무예를 위한 공연인가...

2010/12/29

4938

325

  [제작] 신년맞이 쌍수도 만들기...

3_copy.jpg

2011/01/08

5524

324

  [삶] 얼었다. 모두 꽁꽁

home.jpg

2011/01/17

5044

323

  [방송] 제 쌍검의 이미지가 자동차에 담겨 있습니다. ^^

1s.jpg

2011/02/18

5365

  [용어] 마상무예는 영어로 뭐라 해야 할까요?

skijoring1.jpg

2011/03/24

5999

321

  [사진] 쌍검시범 꼴라주...

ggol.jpg

2011/04/11

5276

320

  [생각] 말을 탄다는 것

goods.jpg

2011/04/13

4878

 

 

[1][2][3][4][5][6][7][8] 9 [10]..[27] [다음 10개]
Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by 랄라랄라